El español yucateco está impregnado de la riqueza lingüística maya, una herencia cultural que sigue viva en mercados, calles y hogares. Desde saludos hasta rituales, estas palabras reflejan la identidad de un pueblo que mantiene vivo su legado. Aquí te presentamos las 7 palabras mayas más usadas por los yucatecos en su día a día, con ejemplos y curiosidades.
Las 7 palabras mayas que todo yucateco usa a diario (y tú deberías conocer)
1. Ilakech Alakech: Un saludo con filosofía maya
Significado: "Yo soy tú, tú eres yo, juntos somos el Universo".
Este saludo va más allá de un simple "hola"; es una expresión de conexión y respeto hacia el otro, reflejando la visión comunitaria de los mayas. Se usa en encuentros cercanos y ceremonias tradicionales.
Te podría interesar
2. Hetzmec: Más que un bautizo, una ceremonia de vida
Significado: Rito de iniciación maya donde los padrinos y el niño recorren los puntos cardinales con ofrendas simbólicas (utensilios de cocina, instrumentos musicales o libros, según la vocación deseada). También se refiere a los padrinos del ritual.
Ejemplo: "Vamos al hetzmec de mi sobrino; llevaremos un violín para que sea músico".
Te podría interesar
3. Sabukán: La bolsa de mandado más famosa de Yucatán
Significado: Bolsa de malla plástica, tradicional en mercados y tiendas, con diseños coloridos.
Es un ícono de la vida cotidiana yucateca: "No olvides llevar el sabukán para las frutas" .
4. Hatsa Ha: Cuando el viento anuncia la lluvia
Significado: "Viento de agua". Se usa cuando el aire fresco precede a una tormenta.
Ejemplo: "Cierra la ventana, ¡ya viene el hatsa ha!" .
5. Xó: El "shh" yucateco
Significado: Silencio. Similar al "¡shh!" castellano, pero más contundente.
Ejemplo: "¡Xó! Están hablando todos al mismo tiempo" .
6. Hacer Loch: Abrazos con raíces mayas
Significado: Abrazarse. Tan popular que hasta hay playeras con la frase.
Ejemplo: "Nos vemos en la plaza, ¡hay que hacer loch!" .
7. Maol: Para cuando el sueño gana
Significado: Adormilado, con sueño.
Ejemplo: "Estoy maol, me dormí tarde anoche" .
¿Por qué estas palabras siguen vivas?
La lengua maya yucateca cuenta con más de 750 mil hablantes en México, y su influencia perdura en el español regional. Proyectos como talleres de escritura maya y la difusión en redes sociales están revitalizando su uso entre jóvenes .
Estas son solo 7 palabras mayas más usadas por los yucatecos en su día a día, ¿habías escuchado alguna?