La Real Academia Española (RAE) rechazó el uso del término “déjà vu”, pues señaló que no pertenece al idioma, y existe una forma de referirse al concepto en español.
La academia suele responder a las dudas y consultas respecto a lingüística que los usuarios de redes sociales le hacen a través de su cuenta oficial de "X".
Para ello sólo es necesario escribir la pregunta que se quiera solucionar sobre el correcto uso del idioma; así como etiquetar a la cuenta de la institución y poner la etiqueta #dudaRAE.
Te podría interesar
¿Cuál es la palabra en español que se debe utilizar para reemplazar a “déjà vu”, según la RAE?
El término “déjà vu” es empleado para referirse a cuando una persona percibe una situación o evento dos veces, pero de manera inconsciente o parcialmente, por lo que se crea la ilusión de haberse experimentado el mismo evento con anterioridad.
Sin embargo, aunque el término es ampliamente conocido, es un extranjerismo que proviene del idioma francés y significa de manera literal "ya visto".
Te podría interesar
Usuarios de las redes sociales le preguntaron a la RAE por alguna expresión en español que pudiera sustituir al término.
"#dudaRAE ¿Hay alguna expresión sugerida que sustituya: "Deja Vu"? @RAEinforma", escribió el cibernauta.
La respuesta de la academia es que la expresión francesa no ha sido adaptada a español, por lo que al escribirse debe ir con resalte tipográfico, como podrían ser las cursivas.
"#RAEconsultas «Déjà vu» es una expresión francesa sin adaptar y debe escribirse con resalte tipográfico. Puede emplearse, también, el término de significado más amplio «paramnesia»", explicó.
El diccionario de la RAE define "paramnesia" como la alteración de la memoria por la que un sujeto cree recordar situaciones que no han ocurrido o modifica algunas circunstancias de aquellas que se han producido.
Es de esta manera que la RAE encuentra incorrecto el uso del concepto de “déjà vu”, y da como alternativa una palabra de la lengua española.