Al igual o más que en la CDMX o cualquier otra zona de la República Mexicana, Monterrey destaca por su colorida y hasta divertida forma de expresarse de los regios, quienes utilizan floridas formas de expresarse como “bañado”, “chisqueado”, “jale”, “tirar carro” y “sordearse”, entre muchos otros, aunque aquí les traemos el significado del modismo “está bien pata”, para que los entiendas y no te vayas a ofender si acabas de llegar a Nuevo León.
Entre regios es común que se entiendan con estas formas de expresión, pero cuando algún foráneo los escucha o los regios van a algún otro estado de México tal vez no logren comprenderlos del todo, por lo que si apenas vas llegando a Monterrey o a cualquier otra ciudad de Nuevo León aquí te decimos qué significa el modismo “está bien pata” y algunos otros como “huerco” o “¿sacas?”.
Modismos regios que no muchos comprenden
Aunque es probable que aún nos falten muchas más expresiones que dicen los regiomontanos, antes de decirte el significado del modismo “está bien pata” aquí te traemos estos otros modos que tienen para expresarse en Monterrey, desde “Bañado”, que es algo fuera de lugar (“Te la bañaste cuando dijiste eso”), hasta “Chisqueado” (raro, extraño), “Tirar carro” (burlarse, bromear), “Jale” (trabajo) y “Sordearse” (ignorar o no hacer caso).
Te podría interesar
También están “Feria” (dinero, cambio en efectivo), “Está con madre” (algo asombroso), “Yuki” (raspado de hielo, helado), “Curado” (gracioso, divertido), “Friego” (mucho, bastante), “Rebane” (bromear, hacer chistes), “Huerco” o “Huerca” (niño, niña), “Tirar rollo” (hablar mucho y sin sentido. Ligar), “Dar puche” (empujar), “Chiflado” (malcriado, consentido), “Tirar al león” (ignorar) y “¿Sacas?” (sabes o conoces”, entre algunas otras.
“Está bien pata”, el significado para los regiomontanos
Si bien la palabra “pata” tiene muchos significados no solo en México, sino en Perú (amistad), en el mundo de la caza como “meter la pata” (cometer un error), en el diccionario de americanismos (amigo íntimo o compañero inseparable), de la lengua española (pierna) y “echar pata” (acto sexual), en Monterrey tiene un significado totalmente diferente.
Te podría interesar
Cuando un regio o regia usa el modismo “está bien pata” es para expresar que algo no le agrada, no le gusta o le parece que está mal hecho o es “chafa”: “No compres de esa marca de nieve porque ‘está bien pata’”, “Ya vi la película de Marvel y ‘está bien pata’” (no es buena). Para quienes viven en Monterrey estas palabras o frases suelen ser de lo más comunes, pero si uno proviene de otro estado podrían resultar curiosas o “chisqueadas”.